Englisch-Portugiesisch Übersetzung für mean
- mauIsso não significa que considere que o relatório, na sua globalidade, seja mau. This does not mean that I believe the entire report to be bad. Só porque foi inventado nos Estados Unidos não significa que seja completamente mau. Just because it was invented in the United States does not mean it is all bad. O que quero dizer é que o tratado não pode ser tão mau como foi repetidamente descrito. What I mean is that the treaty cannot be as bad as it is repeatedly portrayed to be.
- significarSecretismo não deverá significar ilegalidade. Secrecy should not mean illegality. Por isso, recessão não deve significar inacção. So recession must not mean inaction. A liberalização tem de significar social? Must liberalisation mean social dumping?
- médiaSignifica isso que os animais podem também ser transportados em trajectos de média distância. This means that animals can also be transported over medium distances.
- maldoso
- meio"Análise de meios» diz-se agora "análise da riqueza». 'Means-testing' is now 'affluence-testing' . A Europa não dispõe dos meios para o fazer. Europe does not have the means. Mas, quais são os meios propostos?But what are the means proposed?
- querer dizerLegislar melhor não deve querer dizer legislar menos. Better law-making does not have to mean fewer laws. Se não permitirmos que a cabotagem aconteça, isso vai querer dizer o quê? If you do not allow cabotage to happen, what does it mean? Com efeito, o que significa diálogo macroeconómico, o que poderá isso querer dizer? What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?
- ruim
- tencionar
- altoAtravés do Acordo de Associação, dispõe, Senhor Alto Representante, dos meios para se fazer ouvir. Through the Association Agreement, Mr Solana, you have the means to make yourself heard. O Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados e o Comité Internacional da Cruz Vermelha têm efectivamente possibilidade de acesso. The UNHCR and the International Red Cross Committee certainly have means of access.
- apiedar-se
- avarento
- compadecer-se
- cruelQuer isto dizer que nós, como cidadãos temos agora a oportunidade de proibir este comércio cruel. That means that we as citizens now have the opportunity to ban this cruel trade. Embora eu tenha dito que houve um decréscimo de 30% em acidentes de trabalho mortais, tal continua a significar uma perda cruel de 2 500 vidas humanas – cerca de 2 500 vidas humanas todos os anos. Even though I said that there had been a 30% drop in fatal occupational accidents, that still means a cruel loss of 2 500 human lives – approximately 2 500 human lives every year. Nesta matéria, não sofremos de excesso de lucidez mas sim, pelo contrário, de uma falta cruel de espírito crítico, que nos priva de uma visão de futuro capaz de mobilizar as energias.We are not suffering from an excess of lucidity in this regard but rather from a cruel lack of critical intellect that means we do not have a vision for the future that is capable of motivating us.
- excelenteUm excelente meio à nossa disposição é a eco-taxa.The eco-tax is an excellent means for that. O relatório do senhor deputado Fayot é um excelente relatório em todos os aspectos. Mr Fayot's report is a mean, lean and green report. Vejo a cooperação na ciência e na tecnologia como um excelente meio para construir uma relação desse tipo. I see cooperation in science and technology as an excellent means of building such a relationship.
- falar sérioConseguiu deixar toda a Assembleia estupefacta; é óbvio que não podia estar a falar sério - transferir dados para o Irão! He had the whole House gaping; surely he could not mean that - transferring data to Iran!
- formidávelPara a Europa, é a criação de um formidável símbolo de identidade, alavanca de poder no mundo e meio de desenvolvimento económico, coesão intra-europeia e solidariedade entre os cidadãos. For Europe this has created a magnificent symbol of identity, a lever to give us power in the world and a means of economic development, intra-European cohesion and solidarity between citizens.
- indicarO princípio dessa transparência é indicar sempre o preço por unidade de medida do produto.And that clarity means trying in principle to indicate the price of the product per unit. Significa isso, pois, que devo indicar aqui que a expressão que aí deverá constar é: "declarar". So this means that I have to point out that the text should read: to clarify. Foi uma excelente decisão que parece indicar que muitas das minhas previsões mais pessimistas felizmente não se concretizaram. It was a splendid decision and means that many of my worst fears have fortunately not come true.
- inferiorIsso não significa, contudo, que as nossas sejam inferiores. That does not mean that ours are inferior. Isto significa que o nosso défice orçamental terá de baixar para valores inferiores a 3%. This means that our budget deficit must drop below 3%. Os níveis permitidos são inferiores o que significa que os padrões deles são superiores. The levels permitted are lower, which means that their standards are higher.
- lamentarCongratulo-me, pois, com os objectivos deste pacote, mas espero que não sejamos, de futuro, obrigados a lamentar os meios que utilizámos. I therefore welcome this package's aims, but I hope that we will not in the future be forced to repent the means that we have used. Devemos esperar que, nesta altura, os fins justifiquem os meios já que, infelizmente, há uma série de coisas a lamentar relativamente ao resultado. We must hope that, on this occasion, the ends justify the means because there are, unfortunately, a number of things to complain about in the outcome.
- mediano
- médioE isso não precisa de ser conseguido, necessariamente, por intermédio da eficiência energética. That does not necessarily mean through energy efficiency. Esta lacuna tem que ser colmatada, mas não apenas por intermédio das medidas ora em análise. This must be closed, but not exclusively by means of the measures now on the table.
- mesquinhoNão o fazemos, porém, dentro de um espírito mesquinho, mas antes com a intenção de tentar ajudá-los a melhorar a situação. However, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation. No entanto, se formos mesquinhos, este vulcão pode provocar mais danos na economia europeia do que o previsto. If we are mean, however, this volcano could do more damage to the European economy than is being forecast. Infelizmente, porém, receio que, em última análise, as discussões vão dar às questões monetárias e aos argumentos mesquinhos avançados pelo Governo do meu próprio país, o Reino Unido. Sadly, however, I suspect that, ultimately, the arguments will come down to money and the mean-spirited arguments put forward by my own UK Government.
- ótimo
- passoNão se trata, de forma alguma, de dar um passo atrás. It is by no means a step backwards. Passo a explicar o que pretendo dizer com isto. I shall explain what I mean at once. Passo a explicar através de um exemplo.I want to illustrate this by means of an example.
- pretender
- quererQuererá isso dizer que estamos satisfeitos? Does this mean we are satisfied? Não se pode querer atingir os fins sem querer ter os meios necessários. You cannot will the end without willing the means as well. Quererá esta ligação dizer realmente alguma coisa na prática? Does that link really mean anything in practice?
- reclamarNão fomos os últimos a reclamar as medidas bilaterais que foram adoptadas. We were by no means the last to demand the bilateral measures which were taken. Só porque alguém veste um uniforme não significa que essa pessoa possa, ou deva, ter ou reclamar quaisquer poderes. Just because someone is wearing a uniform, that does not mean he can or should have or claim any powers. Isso significa que, a título individual, os deputados não podem reclamar protecção contra a prossecução de uma acção penal. This means that Members as individuals cannot claim protection against criminal investigation.
- recursoPara começar, os recursos e os meios. To begin with, resources and means. Isso significa partilhar recursos e problemas. This means sharing resources and problems. Eficiência energética significa fazer mais com menos recursos. Energy efficiency means doing more with fewer resources.
- representarO que representará isso em termos de futuro? What does this mean for the future? Poucos sabem também aquilo que o EURES pode representar no futuro. Few people understand what EURES could mean for the future. Na Andaluzia isto representará mais de 1 000 milhões de euros. In Andalusia this will mean more than EUR 1 000 million.
- tacanho
- ter a intenção de
- terrívelTodos estes aspectos significam que não temos de aceitar esta terrível mortandade entre as mulheres. All those things mean that we do not have to accept this terrible toll among women. Neste momento, dispomos, felizmente, dos meios para prevenir que esta terrível doença seja transmitida das mães para os filhos.Now fortunately we have the means to prevent this dreadful disease being passed from mother to child. Como todos nós podemos imaginar, cada dia mais em cativeiro representa um terrível sofrimento para Shalit e sua família. As every one of us can imagine, every extra day in captivity means awful suffering for Shalit and his family.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc